Shen Yue as Dong Shan-cai
Dylan Wang as Dao Ming-si
Darren Chen as Hua Ze-lei
Liang Jing-kang as Feng Mei-zuo
Wu Xi-ze as Xi-men Yan
Fight against pineapple head that wears green crocodile shoes.
He always thinks that he's right.
I'm not scared.
The girl named Dong Shan-cai is really tough.
A Si really needs to be taught a lesson.
Dong Shan-cai has helped to enforce fairness this time.
Today is to be remembered.
Let's take a photo of him.
A special report from Mei-zuo, a reporter in Egypt who is digging in Mummy tombs.
The head has been bruised by the girl with big calves.
This man is the unluckiest of the 21st century.
Lei, come take a photo with the Mummy.
The video you see is of Dao Ming-si fainted after being hit.
Truly embarrassing.
If I were A Si, I wouldn't go to school at Ming De anymore.
If I were A Si, I would not stay on this earth.
What time is it?
What's this?
You fainted after being kicked. We brought you home right away.
I remember. That crazy girl dared to kick me.
Wait and see how I will retaliate.
A Si, did you know that after delivering your food...
...she was almost harrassed by two thugs?
You saw her?
Nothing happened right?
No wonder Dong Shan-cai was so mad that she came back to kick you.
You deserved it./ How is that my fault?
Besides, what kind of thugs would have such bad taste to want to harrass her?
Fine. Since you're conscious now, we don't need to ignore him anymore. Let's go home.
Open up.
You guys took great notes. I want to join your group too.
This all due to Li Zhen and my hard work.
Xin-hui, this is the team data that Li Zhen and I made.
Give me your emails, I will send it to you.
Dong Shan-cai, you know clearly that Xin-hui likes Dao Ming-si.
You are still flirting with him.
No I'm not. Xin-hui, I don't mean to.
Dong San-cai, you are now the most popular new student at Ming De.
First you attacked an esteemed guest, Bobbitt.
Next you kicked our classmate Dao Ming-si.
Even if you want to be popular, this is not the way to do it.
This is not Shan-cai's fault. Dao Ming-si broke her phone.
This is actually my fault. I'm the one who made Dao Ming-si mad.
I know all of this looks like it's my problem.
But Dao Ming-si has done enough to make me unlucky.
He has already given me the Joker card,
...wanting me to bet with him through a Bridge game.
Am I supposed to just let him crush me as he wish?
What? You got the Joker card?
On what basis?
Can you play bridge?
You... What will you bet on?
When? Where?
I don't know. I don't know anything.
I am not going to give in. I probably won't play in the game.
You don't want the Joker card. Can I have it?
Whoever wants it can have it. I can't stand Dao Ming-si.
Dong Shan-cai, if you like a guy, go for him.
But as a new student on campus,
...aside from socializing well with friends, you should also respect your classmates.
Sorry for interrupting.
Is there a problem?/ I came to return a handkerchief.
Keep it.
I don't take back what I've already given.
I got a Joker card from F4.
Try your best.
That... Thank you for that time.
If you hadn't shown up, I don't know what'll I do.
Don't misunderstand. I just can't let things like that happen.
Is it ok for me to look for you at the balcony?
I won't be there.
How are you?
Ms. Shan-cai, Mr. Dao Ming-si asks you to get in the car.
Why should I get in the car?/ He would like to meet you.
And he has a replacement phone for you. He would like to apologize in person.
Liar.
Please, Ms. Shan-cai.
Help!
What do you guys want? Who are you guys?
There's nothing important in this world anymore
That really tickles.
Help.
Let the silver river shine and sparkle
Your face is round, you don't look good with bangs.
She's too fat.
Parting her hair in the middle will make her face look wider.
Why do you always argue with me?
This type of face shape is hard to make it stand out well.
What are you guys talking about?
Don't fight./ Be quiet.
Come on, let's start.
Use wetcode CC first. Cover up the zit.
Can't turn it over anymore
Here./ Over here. Polish this./ Good.
The bangs. Cover up the stain.
Like this./ All done?
Done.
Haven't been as sure as this
You are the one who give me meaning
You look much better.
Looking at your face
There isn't anything important in this world anymore
Ms. Shan-cai, please follow me.
Hugging you tightly
Let the silver river shine and sparkle at every angle of the empty night
Not afraid of the dark Warmth will be ready for you
From now on we will meet with eternity
This premonition is so clear
Getting through this unintentional solidarity A pull that is so strong
Don't hesitate Don't reject
It's been a long time to want to dote on you
Weak, resolute, stubborn, All of this I will gather
Please wait a moment. A Si will be here shortly.
What does Dao Ming-si want?/ Don't worry, Ms. Shan-cai.
A Si is really nice. He means no harm.
I never thought I would let go of my snobbiness
Seeing your tears
My heart broke beyond reason
I really don't know
Is love enough of a sign
Tightening of hand holding
Making a beautiful memory together at the sparkling river
Unexpected, unexpected I never expected it
Seeing your face, the world is no longer important
I had no idea, I don't know Let the silver river...
Don't tell me this is a photo of F4 as kids.
Seeing your tears my heart hurts with indescribable pain
Hua Ze-lei was so cute as a child.
You're finally here. Where's my phone? I want to go home.
Do you like Hua Ze-lei?
Listen, you can't like Hua Ze-lei.
Whether I like him or not, it's none of your business.
Where is this place?/ My home.
Why did you bring me to your house? And why am I dressed up like this?
What do you think? The service here is good?
Listen, as long as you are obedient. I can make you my girlfriend.
When I appear, you can stand 1 meter behind me.
When eating, you can sit with me.
What I mean is, you can come find me whenever you want.
And you can meet me right away.
Once a week I can pick you up and take you to school.
When we go home or while at school, you will be given tasty snacks and drinks.
If you have a problem with lessons, I can tutor you.
For your birthday, we will eat at the best restaurant in Shanghai.
In online game, I will give you money and gold as much as I can afford to.
There will be a tour every year.
If your phone is broken, you can replace it immediately.
You should be feeling very happy.
I am happy.
Yeah, right!
Where are my clothes? I want to change back.
You.
What are you doing?
Dao Ming-si, I don't know whether it is a problem with your brain or your nerves.
And I have no idea what all that speech was for.
I don't need all those things you talked about.
I sure don't need you to give me money and a phone. I just want to go home.
Listen, don't you cry and have regrets.
There's nothing in this world that I can't have.
Who do you think you are?/ Your strategy won't work on me.
So what? There is nothing in this world you can use to get me.
Listen, I'm not the type to be able to live with a pompous guy like you.
All your words are as funny as your pineapple head.
Goodbye.
He brought me to his home to show off. Why does such a weird person exist?
If I had to trade, what would I have to trade with in this world?
I think I already know.
You look different today, Shan-cai.
Really? Is there something on my face?
The pores on your face have shrunk alot. Your eyebrows look better.
Have you gone to a beauty salon?/ No way.
Dao Ming-si kept looking at you earlier./ What was he looking at?
Haven't you guys realized that Dong Shan-cai is enamored with me?
You mean the flying calves girl who kicked you and made you faint?
Why are you laughing? You don't believe it?/ Believe it.
I know that nobody can resist my attractiveness.
That woman's mouth says one thing but her heart says differently.
About A Si's allure, even I can't resist it.
I found a way.
We hide in the ladies' room, wear a wig and pretend to be ghosts.
And scare Dong Shan-cai. There's no way she won't be scared.
Are you serious, man. We are mature men.
Going to the ladies' room to do something like this? What's good about it?
If not, why even go to the ladies' room?
First of all, us being men going into the ladies' room is embarrassing enough.
If we have to pretend to be ghosts too, I'm afraid that we'll really become one.
No big deal. We'll just be careful. Just don't get caught.
Oh my god. Please help me.
A Si's knowledge of women is stuck at elementary school level.
Lei./ I don't want to pretend to be a ghost.
Forget it.
A Si, going after a girl doesn't have to be as difficult as this.
Who says I'm going after her? I just want to play her.
You sure? I'm not going to help you anymore.
It's ok.
Xi-men isn't loyal enough. I will help you to get her.
Ok.
I said I don't like her.
Fine. Don't like. We don't like her either.
Or we can buy some fake cockroaches.
Put them inside her bag tomorrow. When she opens it, she will surely...
Isn't this like what we did in elementary school?
What? Not creative enough?
Or we buy an onion, then paint it red. Make it look like an apple.
Mei-zuo, you can give it to her to eat tomorrow.
She will be crying and laughing all at once, makes me laugh just imagining it.
We've been busy lately, A Si. We don't have time for this.
Busy about what?
He forgot.
We have to go to the professor's house to discuss our thesis.
You'll just go tomorrow.
Oh yeah. Lei, you are a music major, so why are you going too?
I just want to catch a ride from you guys. To help preserve some of the environment.
Does anyone know a banana's nutritional value?
Don't know.
I know, Sir.
In a banana, there's calcium, magnesium, manganese, zinc, potassium, iron, copper.
Along with Vitamin A, C, E, B1, B2, protein and fiber.
Very good. How do you know it so well?
In the beginning, my family were banana farmers. Then we got a huge harvest.
We opened a processed food factory.
As a result our sales profit skyrocketed that year.
Then we opened 10 more factories.
Does your family often step on banana peels and slip?
I think there's a bit of misunderstanding of banana peels.
Someone who steps on a banana peel won't slip.
With a fresh banana peel, the level of slipperiness won't make a person slip.
Really?
So, demonstrate for us./ Pay attention.
Be careful, don't fall and hurt yourself.
However, if the banana peel isn't fresh, it can easily make you slip.
So, once again./ Yes, one more time.
The nutritional science students this year are quite special.
Their legs are great.
There's one that stepped on banana peels. There's one that kicked Dao Ming-si.
Don't talk too much.
We have to go visit next time.
You haven't even been at school long and already got a Joker card.
The flying calves have been called upon to make peace.
Was even asked to be a girlfriend. The story plot has changed. This is the climax.
So, Dao Ming-si is interested in you?
How is that possible? He just wants to mock me.
I will not give in.
Don't worry, Shan-cai. I don't care if he's F4 or not.
Whoever thinks he can behave however he wants to with my friend,
...that makes him a bad guy. If I see him, I will teach him a lesson.
Enough.
But from listening to your story, it all seems to be because of Dao Ming-si.
Are all the others as irritating as him?
It seems as if there's one that's different from all the others.
What's different?/ I'm not too sure.
Maybe he's not as irritating as the others.
Handsome guy.
Welcome.
Flying calves girl is working here on the weekend? Hardworking too.
If you want to buy something, hurry up. Don't disturb us, we're working.
Sweet milk tea girl.
Hello.
I would like two drinks.
Shan-cai...
Two drinks./ Yes.
Our cafe recommends the Jasmine Dew and Red Peach. Which one will you order?
I'll order these two./ Ok.
Why didn't I remember that you like to drink milk tea?
Nothing special about it. But the names of these drinks are truly catchy.
Shan-cai.
Who are those two?/ They're both members of F4.
Really?
Here are your drinks.
Thank you.
Come on. See you later.
Milk tea girl, see you later./ See you later.
Why?/ What are those two in F4?
He's Hua Ze-lei./ And the other one?
The other one's not important./ He's the one you've mentioned who's a bit different?
Has the quite different one come just to see you?
Why is your face so red?/ I... No, it's not.
Fine, fine. It's not.
This is Asia.
Looking from this position, is this Shanghai?
This location is at the northern latitude 48º52' eastern longitude 2º21'.
What's this place?/ Paris.
Do you know the time difference of Shanghai and Paris?
I... Let me check.
7 hours.
Shanghai is ahead of Paris by 7 hours.
Really wish that time can go quickly.
There's a classmate by the name of Shi-jian(time). I will ask her to arrive faster.
That wasn't funny?
You're really a strange girl.
Look, this cool red bag will go really well with leather clothes.
Yeah. I heard this is the latest trend of the year./ Really?
See you later./ See you later.
Shan-cai, you are really great.
You and Hua Ze-lei got together fast./ We only met at the balcony and talked.
Is that so? You should've seen your smile earlier.
That was clearly a falling in love look. You must really like Hua Ze-lei.
We're just classmates. I'm just being nice by giving you some advice.
A few years ago, Hua Ze-lei already had someone he likes.
Look, this is Teng Tang-jing who's also a primma donna of Ming De.
What do you think? They look good together right?
Maybe you don't know.
Teng Tang-jing will soon finish her studies in France and come home.
Shan-cai.
You are so sweet today.
Dao Ming-si.
Oh it's you.
You... Where's your pineapple head?
What? I changed my hairstyle. Do you need to make a big deal about it?
Listen, I'm the one who wanted to try a new hairstyle.
I didn't change it because of you.
It suits you well enough.
Listen, with my looks,
...whatever the hairstyle, will still look elegant.
Elegance is a man who's polite. You're not.
What's not?/ From the top of your head to the tips of your toes.
You dare to laugh at me. Try it once again./ See, I'm laughing again.
Shan-cai, good morning.
Good morning, what are you laughing about?
I'm laughing because there's someone who thinks he's elegant.
Not just thinking it. I am elegant./ A Si.
Jing's back.
Who's Jing?
Waiting around like a little kid
Do you understand that the beating of my heart is all tangled up
You look so beautiful coming over
I cannot stay away from you even for a second
Because of you, I try to be perfect
Because of you, I can no longer wait
Because of you, I've let go of everything
Only asking you to love
For you
Welcome home.
For you giving you all the tenderness
Walking with you being at your sides
Don't care when turned away For you
Giving you the whole universe Willing to overcome obstacles for you
Hoping to grow old with you, feeling as if out of control
Lei, I'm home.
You have taken all the love
Every breath is for loving you
I miss you so much.
For you giving you all the tenderness
Jing is so beautiful.
Is she the one that Hua Ze-lei likes?
Truly a different world from mine.
Thinking about it now, it's really funny.
Nothing's changed at all here. Only you guys. It's been 3 years.
From high school to college kids.
Lucky you guys still feel the same. That's great.
The five of us grew up together like this.
We are friends who grew up together since we were children.
A Si is still the same as before. Loves to joke./ What. I am great now.
I am currently investing money. Making my own money to pay for college.
That's awesome. Your sister must be very happy.
It's been a long time since I've seen her. She's doing well?
Got married last year, and is with her husband living in England.
I remember that you have a great relationship with your sister.
She's not home. You must get lonely./ Jing, you don't need to worry about this.
And now there's a girl to replace his sister.
Her name.../ Dong something?/ Dong what?
You guys. How can she's being compared with my sister?
Too different.
Lei, why are you so quiet?/ Yeah, since Jing's been home, you've gotten quieter.
I know. He's been that way since a child.
The happier the moment, his mood becomes worse.
Being silent, not saying anything. But the truth is, he is feeling really happy inside.
Lei will never change.
Jing, we've grown up. A Si has grown up too.
Yeah. Not like Lei. His mentality hasn't fully matured yet.
Look at him. Isn't he still the same Lei?
Still as cute as this. Let's make a toast to Lei that will never change.
Let's make a toast.
I'm not like that.
Lei, what's wrong?
Jing, why did you make those vulgar photos?
That's not like you at all.
Our Lei is jealous.
I feel that these photos were taken in good taste.
Don't you like them, Lei?
I don't like them. You are different than other women.
I know Lei cares the most about me. I like you the most.
I want it too.
Come on, hurry up...
I want it too./ Hurry...
Jing.
Wake up, Dong Shan-cai. That man will never be yours.
From tomorrow on, anything to do with F4 will have nothing to do with me.
I have to study well. Become a cheerful Dong Shan-cai once again.
Lunch is on me./ My treat.
I brought Mama Dong's food./ Really? That's great.
I feel that it's fate we met again on this campus, learning together.
Upper Classman Dao Ming-si, I would like to speak with you.
Move.
Dong Shan-cai, I have to talk to you. Come on over for a bit.
Is this something important?
I wouldn't be looking for you if it's not important.
What else do you want? Probably just to talk about strange stuff.
It's better not to listen.
You're free right now, why can't you come over for a bit?
Who says I'm free? I have something important to take care of right now.
What's so important?
My best friend Chen Qing-he and I would like to enjoy my Mom's food.
This kind of happiness can't be replaced by anything in the world.
You don't understand.
This is my happiest moment with Shan-cai.
Come on.
I know.
Mrs. Chen, you're great./ Who's Mrs. Chen?/ You.
Isn't this you?
You remember the time when a beehive fell from the tree?
Everybody else ran far away. Only you pulled me over to take a look./ I remember.
You face got swollen this big./ Why did you do that?
Classmates, please listen, an over-ripe banana peel can make you slip.
Look at this level, I've played it 800 times, still can't pass it.
Qing-he, are you alright?
Shan-cai, look. I also got a Joker card.
F4 must think I have great potential. To be using this method to be my friends.
If I reject it, it will seem as if I'm being disrespectful. Isn't that right, Shan-cai?
Unreasonable. They're bothering my best friend too.
Shan-cai, where are you going?
Dao Ming-si.
What is the meaning of this?
If there's a problem, come find me. Why involve my friend?
What do you want?/ Are you defending that banana farmer friend of yours?
What banana farmer? He's a worthy friend.
I forbid you to bother him./ Worthy? You've got no taste.
There's nothing good about a countrified friend like that.
Compared to you who's so irritating, he's a very good one.
Being with him, is 1000 times better, 10,000 times better than looking at you.
Fine. I will wish you both happiness 1000 times, 10,000 times better.
Thank you for giving me the Joker card, Dao Ming-si.
My Mom made me a glass of soy milk. This one's for you.
Go home and check the data. Noted.
Fat-free milk.
Look.
Chen Qing-he, your game with F4 will be on next Sunday, at 6pm.
Please prepare yourself for the game.
Ignore him. Dao ming-si, get away from us. Get out.
Enough.
Let's discuss it.
Don't be scared, friend. Getting the Joker card is something to be proud of.
The most important thing is to not lose badly./ Thank you for your attention.
Shan-cai, look.
A first semester new student, Chen Qing-he and Dong Shan-cai have gotten a Joker card...
...but are afraid of the challenge. Cowards.
Are you blind? Watch where you're going./ Forgive me.
Such bad luck. Pay good attention.
Shan-cai.
Being with Chen Qing-he, you must be feeling happy a 100, 1000, 10,000 times over.
It must be very enjoyable now.
Why are you purposely mocking us, Dao ming-si? Is it exciting?
Exciting. Seeing your pitiful face makes me really happy.
Shan-cai, your face truly likes to eat many types of vegetables,
...it's no wonder you were named Shan-cai (vegetables).
Stop it./ Why?
If you dare, hit me.
Dao Ming-si, you're being a jerk.
Had enough yet?
Lei, do you know what you're doing?
A Si, that's enough.
Don't tell me that you do like this crazy girl.
Don't bother me again.
If you think of me as your friend, let go.
You.
Let go./ No.
Let go of me. You're hurting me.
If you take her out today,
...don't talk to me ever again.